1
00:00:08,095 --> 00:00:09,835
♪ Ουάου

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,055
 Εντάξει.
Φαίνεται ότι κερδίσαμε αυτόν τον γύρο.

3
00:00:12,099 --> 00:00:14,536
 Κερδίζουμε αυτόν τον γύρο;
Πήραν το όπλο!

4
00:00:14,579 --> 00:00:17,017
 Α, εντάξει.
Πες το ισοπαλία.

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,410
Λοιπόν, Βικ,
γιατί μας ξεπούλησες;

6
00:00:19,454 --> 00:00:21,021
-Τι λες;
- Α, ναι.

7
00:00:21,064 --> 00:00:23,849
Υποθέτω ότι ο στρατός των ΗΠΑ απλώς
έτυχε να εμφανιστεί

8
00:00:23,893 --> 00:00:27,027
στην ακριβή τοποθεσία μας
σε μια προαίσθηση σκύλου;

9
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
Ναι, αυτό είναι λογικό.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
 Τι ακριβώς
με κατηγορείς;

11
00:00:30,247 --> 00:00:31,727
 Ω, έλα!

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,686
Ονόμασες το αγοράκι σου παιχνίδι
αφού έφτιαξα συγκεκριμένα

13
00:00:34,730 --> 00:00:37,341
ένας κανόνας χωρίς κλήση συζύγων,
και τώρα είδα τι έγινε!

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,213
 Ναι, σωθήκαμε
από τον θάνατο!

15
00:00:39,256 --> 00:00:40,518
 Εξαιτίας σου!

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
 Αυτός μάλλον
μόλις παρακολούθησε το τηλέφωνό της.

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
 Όχι, αυτό είναι αδύνατο, Πάιπερ.
Είναι ασύρματο τηλέφωνο.

18
00:00:44,740 --> 00:00:45,654
 Πολύ αστείο.

19
00:00:45,697 --> 00:00:47,438
 Όχι, μπορούν
παρακολουθήστε και αυτά.

20
00:00:47,482 --> 00:00:48,700
 Πραγματικά;

21
00:00:48,744 --> 00:00:51,355
 Γαμήτο φύγε από εδώ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

22
00:00:51,399 --> 00:00:53,227
Λοιπόν, Βίκυ,
με βάση αυτό,

23
00:00:53,270 --> 00:00:55,229
Σου οφείλω μια τεράστια συγγνώμη.

24
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
Και θα ήθελα
να ζητήσω προσωπικά συγγνώμη

25
00:00:57,144 --> 00:00:59,059
και στο τηλέφωνό σας.
Μπορώ;

26
00:00:59,102 --> 00:01:01,496
 Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι γλυκό.

27
00:01:02,845 --> 00:01:05,195
 Ναι.
Εντάξει.

28
00:01:05,239 --> 00:01:07,676
MacGruber!

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,460
Αυτό θα έπρεπε να επιβραδύνει
εκείνοι οι γαμημένοι γκομεριστές.

30
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Ω, σκατά, σκατά, σκατά!

31
00:01:11,114 --> 00:01:12,376
Πάιπερ, κάτω!
 Αλλά αυτοί είναι οι τύποι μας!

32
00:01:12,420 --> 00:01:13,421
 Κάτω, τώρα!
Βίκυ, γρήγορα!

33
00:01:13,464 --> 00:01:14,596
Πάρτε το στόμα σας εδώ!
 Τι;

34
00:01:14,639 --> 00:01:15,858
- Πάρε το στόμα σου εδώ!
- Ω.

35
00:01:25,041 --> 00:01:26,956
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

36
00:01:26,999 --> 00:01:28,392
Ωραία μυστική δουλειά, Βικ.

37
00:01:28,436 --> 00:01:30,568
Νομίζω ότι το αγόρασαν.
 Σας ευχαριστώ.

38
00:01:30,612 --> 00:01:33,136
 Σκατά, περισσότερα γουρούνια!

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,442
Εντάξει,
καλύτερα να πάρουμε αυτό το κακό παιδί

40
00:01:34,485 --> 00:01:36,487
εκτός δρόμου
και σχεδιάζουμε την επόμενη κίνησή μας.

41
00:01:38,620 --> 00:01:40,448
 Έχετε φτάσει
τραγουδοποιός-τραγουδοποιός

42
00:01:40,491 --> 00:01:42,754
Vicki St. Elmo-Fasoose.

43
00:01:42,798 --> 00:01:44,756
♪ Αφήστε το όνομά σας
και τον αριθμό σου ♪

44
00:01:44,800 --> 00:01:49,587
♪ Και ένα μήνυμα
μετά το to-wo-wo-wo-wo... ♪

45
00:01:49,631 --> 00:01:52,634
 Κύριε, έχουμε επιτήρηση
φωτογραφίες από την επίθεση με drone.

46
00:01:54,331 --> 00:01:55,767
 Ιησούς, Βίκυ.

47
00:01:55,811 --> 00:01:58,683
 Βρήκαμε και αυτό.

48
00:01:58,727 --> 00:02:01,686
Εκτελέστε το μέσω της βάσης δεδομένων μας.
Λέει ότι είναι ταξίαρχος--

49
00:02:01,730 --> 00:02:03,297
 Enos Queeth.

50
00:02:03,340 --> 00:02:05,386
- Τον γνωρίζετε, κύριε;
- Συνήθεις.

51
00:02:05,429 --> 00:02:07,562
Μέχρι που σκοτώθηκε σε δράση
πριν από 20 χρόνια.

52
00:02:09,303 --> 00:02:12,044
Φαίνεται αρκετά καλό
για έναν νεκρό.

53
00:02:12,088 --> 00:02:13,959
 Νομίζεις ότι είναι πίσω
Η απαγωγή του MacGruber;

54
00:02:14,003 --> 00:02:16,440
 Λογικό.
Οι δυο τους είχαν ιστορία.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,442
Υποθέτω Queeth
τελικά έκλεισε το σκορ.

56
00:02:18,486 --> 00:02:20,227
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να δεις.

57
00:02:21,750 --> 00:02:25,580
 Αντισυνταγματάρχη
Ντίξον Πάιπερ.

58
00:02:25,623 --> 00:02:28,148
 Και αν κοιτάξετε προσεκτικά
πίσω του...

59
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
 MacGruber.

60
00:02:30,759 --> 00:02:32,456
θα είμαι καταραμένος.

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,545
Αυτός ο γιος της σκύλας
είναι ακόμα ζωντανός.

62
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

63
00:02:39,376 --> 00:02:42,292
 Ιησούς, Βίκυ.

64
00:02:42,336 --> 00:02:43,815
 Τι έχεις
μπήκες στον εαυτό σου;

65
00:02:43,859 --> 00:02:46,296
 ♪ Wo-one

66
00:02:46,340 --> 00:02:49,256
♪ Αφήστε ένα μήνυμα
στον τόνο ♪

67
00:03:14,237 --> 00:03:18,459
 ♪ MacGruber

68
00:03:28,295 --> 00:03:30,732
 Και κάπως έτσι,

69
00:03:30,775 --> 00:03:33,604
είμαστε φαντάσματα.

70
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
 Εντάξει. Θέλεις ίσως
πάτε να φροντίσετε αυτόν τον συναγερμό;

71
00:03:35,650 --> 00:03:37,173
 Ω, σκατά!
Ναι, έλα.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,392
Βικ, έλα!

73
00:03:40,916 --> 00:03:42,222
Καλά.

74
00:03:42,265 --> 00:03:43,397
Εντάξει, πάμε.

75
00:03:43,440 --> 00:03:46,443
6-9-6-9-6-9.

76
00:03:46,487 --> 00:03:48,358
Σκατά! Αξίζει μια βολή.

77
00:03:48,402 --> 00:03:50,839
 60 δευτερόλεπτα, MacGruber.

78
00:03:50,882 --> 00:03:53,450
 Εντάξει.
Το καταλάβαμε, Βικ.

79
00:03:53,494 --> 00:03:56,453
Εντάξει,
ακολουθήστε αυτό το συγκρότημα στην πηγή.

80
00:03:56,497 --> 00:04:01,937
Λοιπόν,
σκάβεις την τζαζ;

81
00:04:01,980 --> 00:04:04,200
 Τι εννοείς;
Δεν ακούω μουσική.

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,986
Όχι, αυτό. Η τζαζ.

83
00:04:08,030 --> 00:04:09,727
Πολεμώντας τον καλό αγώνα,

84
00:04:09,771 --> 00:04:13,383
επιστροφή στο παιχνίδι
για έναν τελευταίο χορό.

85
00:04:13,427 --> 00:04:15,777
 Απολαμβάνω
σε παρακολουθώ να παίζεις.

86
00:04:15,820 --> 00:04:19,520
Το παιχνίδι. Η τζαζ.
 Ναι.

87
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας:

88
00:04:21,086 --> 00:04:24,612
ήταν τόσο καιρό στη φυλακή,
Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.

89
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
 Με συγχωρείτε;

90
00:04:28,355 --> 00:04:31,923
 Βίκυ, έχω
να σου το διευκρινίσω;

91
00:04:31,967 --> 00:04:35,013
Πρέπει να το κάνω μαζί σου.

92
00:04:35,057 --> 00:04:37,799
 MacGruber, είμαι παντρεμένος.

93
00:04:37,842 --> 00:04:40,323
Ο συναγερμός, Βίκυ.

94
00:04:40,367 --> 00:04:43,500
Ο συναγερμός.

95
00:04:43,544 --> 00:04:45,937
Εντάξει. Εδώ.
Δώσε μου αυτούς τους κόφτες καλωδίων.

96
00:04:45,981 --> 00:04:47,156
 Το κατάλαβες, MacGruber.

97
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
- Τώρα μπες εκεί.
- Ω.

98
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
 Τώρα ας πάρουμε
αυτά τα δάχτυλά σου

99
00:04:51,029 --> 00:04:54,250
και χώρισε αυτά τα καλώδια
πολύ αργά.

100
00:04:54,294 --> 00:04:55,425
- Αυτά τα καλώδια;
- Ορίστε.

101
00:04:55,469 --> 00:04:57,862
Αυτοί ακριβώς εκεί.
Μεγάλη δουλειά.

102
00:04:57,906 --> 00:04:59,037
Μαλακά.

103
00:04:59,081 --> 00:05:01,431
Εκεί πάμε.
Attagirl.

104
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Εντάξει, τώρα είμαι απλά
θα πάρω το εργαλείο μου.

105
00:05:03,041 --> 00:05:04,129
 Ναι;

106
00:05:04,173 --> 00:05:05,435
 Απλώς θα κάνω
κολλήστε το εκεί μέσα.

107
00:05:05,479 --> 00:05:07,524
Απλώς θα κάνω
έλα μέσα σου εκεί.

108
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
Μην ανησυχείς.
Αυτό θα γίνει πολύ γρήγορα.

109
00:05:09,961 --> 00:05:12,921
Είμαι σχεδόν εκεί ήδη.
Είμαι εκεί περίπου.

110
00:05:12,964 --> 00:05:15,184
Είμαι εκεί περίπου!
Κοντεύω να το κόψω!

111
00:05:15,227 --> 00:05:16,446
κοντεύω να το πάρω!
 Ναί!

112
00:05:16,490 --> 00:05:18,187
 Ω, ξέρεις
κοντεύω να το πάρω!

113
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
Με βλέπεις να το παίρνω!
 Ναι!

114
00:05:19,797 --> 00:05:21,712
 Νιώθεις ότι το καταλαβαίνω!
κοντεύω να το πάρω!

115
00:05:21,756 --> 00:05:23,235
- Ναι!
- Κοντεύω να τελειώσω!

116
00:05:23,279 --> 00:05:24,628
- Ω, Θεέ μου!
- Αχ!

117
00:05:24,672 --> 00:05:25,890
 Ω!

118
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
 Κατάλαβα.

119
00:05:27,718 --> 00:05:30,330
Ωραία δουλειά.
 Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Ω, Θεέ μου. Καλά.

121
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
 Λοιπόν, MacGruber,
μπορείς να εξηγήσεις

122
00:05:36,597 --> 00:05:38,381
γιατί αποφεύγουμε
λέγοντας στην κυβέρνηση των ΗΠΑ

123
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
ότι κάποιος μανιακός
μόλις πήρε τα χέρια του

124
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
σε ένα όπλο
μαζικής καταστροφής;

125
00:05:42,037 --> 00:05:44,648
 Πάιπερ, γιατί νομίζεις ότι κρύφτηκα
αυτά τα πράγματα σε μια γαμημένη σπηλιά

126
00:05:44,692 --> 00:05:46,346
τα τελευταία 20 χρόνια;

127
00:05:46,389 --> 00:05:47,956
Για gits και shiggles;

128
00:05:47,999 --> 00:05:50,393
Όχι, το έκρυψα
γιατί καμία κυβέρνηση στη Γη

129
00:05:50,437 --> 00:05:53,875
πρέπει να το έχει,
ούτε καν οι ΗΠΑ.

130
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
Δηλαδή, μιλάμε για
ένας κόσμος εδώ, Πάιπερ.

131
00:05:57,313 --> 00:06:00,708
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά μου αρέσει κάπως ο κόσμος.

132
00:06:03,145 --> 00:06:05,365
Μου αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα.

133
00:06:05,408 --> 00:06:08,019
Μου αρέσουν τα χιονισμένα βουνά.

134
00:06:08,063 --> 00:06:11,675
Μου αρέσει να κάνω κλωτσιές με κρύο
Molson και παρακολουθώντας το παιχνίδι.

135
00:06:13,329 --> 00:06:15,636
Μου αρέσουν τα μωρά
και καλαμπόκι βραστήρα.

136
00:06:15,679 --> 00:06:18,160
Monster φορτηγά
και κουτάβια σκυλιά.

137
00:06:18,203 --> 00:06:22,425
Μου αρέσει το tig, ol' bitties
και μπουντσίν μοξ.

138
00:06:22,469 --> 00:06:25,123
Μου αρέσει ακόμη και ο καρκίνος
και διαβήτη τύπου 2

139
00:06:25,167 --> 00:06:28,562
γιατί μου θυμίζουν
ότι η ζωή είναι πολύτιμη.

140
00:06:28,605 --> 00:06:30,694
Και αυτό είναι
γιατί είναι επιτακτική

141
00:06:30,738 --> 00:06:33,697
ότι κρατάμε αυτό το σκατά
από τα χέρια του Queeth!

142
00:06:33,741 --> 00:06:37,048
 Αλλά μόλις έδωσες τον Queeth
το όπλο!

143
00:06:37,092 --> 00:06:38,572
 Ξέρεις τι;

144
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Θα ξεκινήσω
σε αποκαλώ Ντάμα,

145
00:06:40,748 --> 00:06:42,489
γιατί αυτό είναι το παιχνίδι
παίζεις.

146
00:06:42,532 --> 00:06:44,360
Αλλά εγώ;
παίζω σκάκι.

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
Το παιχνίδι του σκεπτόμενου ανθρώπου.

148
00:06:45,970 --> 00:06:47,668
Και αν θέλετε
να κερδίζεις στο σκάκι,

149
00:06:47,711 --> 00:06:49,757
πρέπει να σκεφτείς
έξω από το τσουρέκι

150
00:06:49,800 --> 00:06:51,715
γιατί έτσι κερδίζεις
στο σκάκι, πούλια.

151
00:06:51,759 --> 00:06:53,630
Τσάκα.
Είμαστε καλά εδώ;

152
00:06:53,674 --> 00:06:55,502
 Όχι, δεν είμαστε καλά εδώ.

153
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
Πρέπει να το πούμε στον στρατηγό
και ζητήστε τη βοήθειά του.

154
00:06:57,939 --> 00:07:01,246
 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του!
Εντάξει;

155
00:07:01,290 --> 00:07:03,335
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

156
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
Δηλαδή, δεν βλέπεις;

157
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
Δεν είσαι οδηγός
εκπαιδευτής, πούλια.

158
00:07:08,515 --> 00:07:11,909
Και Βίκυ,
δεν είσαι νοικοκυρά.

159
00:07:11,953 --> 00:07:15,957
Είστε στρατιώτες,
και θα είσαι πάντα.

160
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
 Θα το κάνεις
να μας σκοτώσουν όλους.

161
00:07:19,047 --> 00:07:21,702
Βίκυ, μπορείς
να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

162
00:07:21,745 --> 00:07:23,007
- Σίγουρα.
-Μα μείνε εδώ.

163
00:07:23,051 --> 00:07:23,878
 Ναι.

164
00:07:23,921 --> 00:07:25,619
 Θέλω να το ακούσεις αυτό.

165
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Θα σου άλλαζε γνώμη,
πούλια,

166
00:07:28,883 --> 00:07:32,277
αν σου το έλεγα αυτό
Ο Enos Queeth δολοφόνησε τη μητέρα μου;

167
00:07:34,541 --> 00:07:37,152
- Τι;
- Ναι.

168
00:07:37,195 --> 00:07:38,936
Θέλω να σας πω παιδιά
μια μικρή ιστορία

169
00:07:38,980 --> 00:07:41,417
που έχω πει μόνο
περίπου 40 άλλα άτομα.

170
00:07:45,421 --> 00:07:46,944
Πίσω στην ημέρα,

171
00:07:46,988 --> 00:07:50,165
Queeth και ο πατέρας μου
ήταν γρήγοροι φίλοι.

172
00:07:51,819 --> 00:07:54,430
Πράγματι σερβίρεται
στο στρατό μαζί.

173
00:07:54,474 --> 00:07:57,085
Όρα.

174
00:07:57,128 --> 00:08:00,871
Όταν όμως ο πατέρας μου χορτάτησε
συνταγματάρχης πουλιών σε χρόνο ρεκόρ,

175
00:08:00,915 --> 00:08:04,832
έστειλε τον Queeth
σε μια ζηλότυπη οργή.

176
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
Η νύχτα
των πέμπτων γενεθλίων μου,

177
00:08:06,529 --> 00:08:08,009
ήρθε στο σπίτι μας

178
00:08:08,052 --> 00:08:10,533
ψάχνει να βάλει ένα τέλος
στη ζωή του πατέρα μου.

179
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
Αντίθετα,
τελείωσε την οικογένειά μας.

180
00:08:13,754 --> 00:08:15,712
Βάλτε μια σφαίρα
στο κεφάλι της μητέρας μου.

181
00:08:15,756 --> 00:08:19,542
πιτσίλισε το μυαλό της
σε όλο μου το πρόσωπο και το κέικ.

182
00:08:19,586 --> 00:08:22,197
Χρόνια πολλά για μένα.

183
00:08:22,240 --> 00:08:24,547
Ο πατέρας μου ήταν απαρηγόρητος.

184
00:08:24,591 --> 00:08:27,332
Ο Queeth έκλεψε
την αγάπη της ζωής του.

185
00:08:27,376 --> 00:08:29,334
Πήγε σε βαθιά κατάθλιψη.

186
00:08:29,378 --> 00:08:32,512
Προσπάθησε να καλύψει το κενό
με τα ναρκωτικά και τα λικέρ.

187
00:08:32,555 --> 00:08:33,817
Μεγάλη ιστορία,

188
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
Το κουϊθ γαμημένο τον κατέστρεψε.

189
00:08:36,777 --> 00:08:39,562
Την ημέρα λοιπόν που έκλεισα τα 18,
κατέβηκα

190
00:08:39,606 --> 00:08:43,131
και μπήκα στους πράσινους μπερέδες,
Navy SEALs και Ακτοφυλακή

191
00:08:43,174 --> 00:08:48,005
και το έκανα αποστολή της ζωής μου
να κατεβάσει τον Queeth.

192
00:08:48,049 --> 00:08:52,096
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό δεν είναι
οποιαδήποτε αποστολή για μένα.

193
00:08:52,140 --> 00:08:53,750
Αυτό είναι προσωπικό.

194
00:08:56,710 --> 00:08:59,190
 παραμένω μέσα.

195
00:08:59,234 --> 00:09:00,540
 Ευχαριστώ στρατιώτη.

196
00:09:09,070 --> 00:09:12,247
- Ωραία.
- Ντάμικα, αλήθεια;

197
00:09:12,290 --> 00:09:14,597
 Ναι, αλλά παρακαλώ
σταματήστε να με φωνάζετε πούλια.

198
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
 Φυσικά.

199
00:09:15,903 --> 00:09:18,122
Τώρα πάμε
σταματήστε αυτό το γιο της σκύλας.

200
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
 Ναι, και πώς είμαστε
θα το κανεις?

201
00:09:19,602 --> 00:09:22,213
Έχουμε ακριβώς μηδενικούς δυνητικούς πελάτες.

202
00:09:22,257 --> 00:09:24,172
 Μαντέψτε ξανά, πούλια.

203
00:09:24,215 --> 00:09:28,480
Ο επιστήμονας του Queeth,
Ιρίνα Πολίσκαγια.

204
00:09:28,524 --> 00:09:29,873
 του κόσμου
εξέχων χημικός

205
00:09:29,917 --> 00:09:31,962
στο χωράφι
οργανοφωσφορικών αλάτων.

206
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Έχει κάθε πτυχίο
στο βιβλίο.

207
00:09:33,877 --> 00:09:36,924
 Και μια καρδιά μαύρη σαν
το κάρβουνο στην κάλτσα του Queeth.

208
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
 Οπότε νομίζεις ότι θα το κάνει
συνθέτουν Brimstone;

209
00:09:39,013 --> 00:09:41,537
- Βάζω στοίχημα τη ζωή του μωρού σου σε αυτό.
- MacGruber!

210
00:09:41,581 --> 00:09:43,844
 Βίκυ, δεν θέλω
Το μωρό της Πάιπερ να δολοφονηθεί

211
00:09:43,887 --> 00:09:45,585
ή ακόμα και να πεθάνει
από φυσικά αίτια,

212
00:09:45,628 --> 00:09:47,717
αλλά έτσι είμαι σίγουρος.

213
00:09:47,761 --> 00:09:50,067
Το Poliskaya είναι το συνθεσάιζερ μας.

214
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
 Λοιπόν, χρειαζόμαστε
να τη βρει και να φτάσει κοντά της

215
00:09:51,678 --> 00:09:52,896
πριν το κάνει ο Queeth.

216
00:09:52,940 --> 00:09:55,072
ICDAG.

217
00:09:55,116 --> 00:09:57,292
The International Chemical
Γκαλά Αμυντικού Συλλόγου.

218
00:09:57,335 --> 00:09:58,598
...Εορτάσιμος!

219
00:09:58,641 --> 00:10:00,295
Ναι, το ξέρω καλά.

220
00:10:00,338 --> 00:10:02,253
Το Διεθνές...Γκαλά.

221
00:10:02,297 --> 00:10:04,604
Ναι, έτσι είναι.
Το ξέρω πολύ καλά.

222
00:10:04,647 --> 00:10:08,042
 Λοιπόν, λέει εδώ υπάρχει ένα
μεγάλο σουαρέ στο Μαϊάμι αυτή την εβδομάδα.

223
00:10:08,085 --> 00:10:10,435
Κάθε κορυφαίος χημικός μηχανικός
στον κόσμο θα είναι εκεί.

224
00:10:10,479 --> 00:10:14,396
Και μαντέψτε ποιος παίρνει
βραβείο εφόρου ζωής;

225
00:10:19,749 --> 00:10:21,185
Ιρίνα Πολίσκαγια.

226
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
 Όπως υποψιαζόμουν.

227
00:10:25,886 --> 00:10:27,627
 Ο Queeth πρέπει να έχει χρονομετρήσει
όλη αυτή η επιχείρηση

228
00:10:27,670 --> 00:10:28,932
για όταν θα είχε πρόσβαση
σε αυτήν.

229
00:10:28,976 --> 00:10:31,456
 Ντάμα,
αυτό δεν είναι τρελό.

230
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Όχι, αυτό είναι ένα on-purpy-dink.

231
00:10:33,807 --> 00:10:35,504
 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας,
MacGruber;

232
00:10:35,547 --> 00:10:39,247
 Φαίνεται ότι πάμε
ψάρεμα για Ρώσους επιστήμονες.

233
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
 Δεν θα είναι εύκολο.

234
00:10:40,596 --> 00:10:42,032
Θα είναι
υπό βαριά φρουρά.

235
00:10:42,076 --> 00:10:44,774
 Μπορείς να πιάσεις οτιδήποτε
εάν χρησιμοποιείτε ένα αρκετά μεγάλο σκουλήκι.

236
00:10:44,818 --> 00:10:46,384
 Είναι αλήθεια.

237
00:10:46,428 --> 00:10:48,604
 Γεια σου, MacGruber,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κυκλοφορούμε

238
00:10:48,648 --> 00:10:49,779
στο αυτοκίνητό σου.

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,259
Είναι κάπως δύσκολο
να μείνει κρυφός

240
00:10:51,302 --> 00:10:52,477
σε έντονο κόκκινο Miata.

241
00:10:52,521 --> 00:10:55,655
 Πολύ μπροστά από εσάς, πούλια.

242
00:11:02,749 --> 00:11:04,141
 Ναι, πολύ καλύτερα.

243
00:11:13,063 --> 00:11:14,717
 ♪ Δεν είμαι άντρας

244
00:11:14,761 --> 00:11:15,936
♪ Ή μηχανή

245
00:11:15,979 --> 00:11:18,373
♪ Είμαι απλά κάτι
ενδιάμεσα ♪

246
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
όλα: ♪ Ουά-ω, ουα-ω

247
00:11:21,376 --> 00:11:23,944
 ♪ Είμαι όλη αγάπη,
ένα δυναμό ♪

248
00:11:23,987 --> 00:11:26,555
♪ Πατήστε λοιπόν το κουμπί
και άσε με να φύγω ♪

249
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
όλα: ♪ Ουά-ω, ουα-ω

250
00:11:28,775 --> 00:11:32,430
 ♪ Αχ, με θέλεις
να ζωντανέψει; ♪

251
00:11:32,474 --> 00:11:34,955
♪ Πατήστε τον διακόπτη
σε υπερένταση ♪

252
00:11:34,998 --> 00:11:37,609
♪ Εσύ κι εγώ μπορούμε να το αφήσουμε

253
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
♪ Έτοιμος
όλα: ♪ Έτοιμοι

254
00:11:39,002 --> 00:11:41,744
 ♪ Στόχος
όλα: ♪ Στόχος

255
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
 ♪ Φωτιά

256
00:11:43,354 --> 00:11:45,748
♪ Αγγίξτε αυτό το καντράν,
ενεργοποιήστε με ♪

257
00:11:45,792 --> 00:11:48,664
♪ Ξεκίνα με σαν κινητήρας,
κάνε με να τρέξω ♪

258
00:11:48,708 --> 00:11:50,318
♪ Λατρεύω κάθε λεπτό του

259
00:11:50,361 --> 00:11:51,449
♪ Αγαπώ

260
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
♪ Λατρεύω κάθε λεπτό του

261
00:11:53,147 --> 00:11:56,063
 Το μεγάλο σκουλήκι βρίσκεται στη θέση του.

262
00:11:56,106 --> 00:11:57,934
Πώς είμαστε, Ντάμα;

263
00:11:57,978 --> 00:11:59,196
 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

264
00:12:03,244 --> 00:12:04,419
 Ποιος είσαι;

265
00:12:04,462 --> 00:12:05,855
 Η νυχτερινή βάρδια.

266
00:12:10,251 --> 00:12:12,035
είμαι μέσα.
 Εντάξει, συμμορία.

267
00:12:12,079 --> 00:12:13,994
Αυτό είναι για όλα τα μάρμαρα.

268
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

269
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
Βίκυ είσαι στη θέση σου;

270
00:12:17,432 --> 00:12:19,477
 Ναι, είμαι στις 11:00.

271
00:12:21,175 --> 00:12:23,133
Συγγνώμη, Central Standard Time.

272
00:12:32,839 --> 00:12:33,753
 Εδώ είσαι.

273
00:12:36,320 --> 00:12:39,584
Ουάου, φαίνεσαι...

274
00:12:39,628 --> 00:12:40,803
μια χαρά.

275
00:12:40,847 --> 00:12:45,808
 Λοιπόν,
φαίνεσαι επίσης...μια χαρά.

276
00:12:45,852 --> 00:12:47,418
 Γεια, έχω μάτια
στην Poliskaya.

277
00:12:47,462 --> 00:12:49,899
Είναι δίπλα στο μπαρ,
και έχει παρέα.

278
00:12:49,943 --> 00:12:51,118
Μεγάλη εταιρεία.

279
00:12:51,161 --> 00:12:52,510
 Κομμάτι κέικ.

280
00:12:52,554 --> 00:12:55,687
Δες και μάθε παιδί μου.
Παρακολουθήστε και μάθετε.

281
00:13:00,562 --> 00:13:04,958
Οι ίδιες παλιές επιστημονικές μαλακίες,
διαφορετική ημέρα επιστήμης.

282
00:13:05,001 --> 00:13:07,874
Τι συμβαίνει, τρυγόνι;
Αγοράστε ένα αυγολέμονο;

283
00:13:07,917 --> 00:13:09,005
 Όχι.

284
00:13:09,049 --> 00:13:12,226
Γεια, μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.

285
00:13:12,269 --> 00:13:14,881
Barkeep, δύο τζιν μαρτίνι.

286
00:13:14,924 --> 00:13:17,013
Και θα έχω το δικό μου...

287
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
πολύ βρώμικο.

288
00:13:25,021 --> 00:13:25,935
Επιτρέψτε μου.

289
00:13:29,243 --> 00:13:32,507
Λοιπόν, σου αρέσει βρώμικο;

290
00:13:36,293 --> 00:13:38,556
 Η κυρία δεν επιθυμεί
να σου μιλήσω.

291
00:13:38,600 --> 00:13:40,210
Α, η κυρία δεν θέλει

292
00:13:40,254 --> 00:13:41,864
να μου μιλήσεις, ε;

293
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Αυτό είσαι εσύ
ακούγεται σαν, γαμημένο Dode.

294
00:13:44,519 --> 00:13:47,217
Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα
πιο ηλίθιο από την προφορά σου

295
00:13:47,261 --> 00:13:50,220
είναι ο τρόπος που είσαι ντυμένος,
το περιεχόμενο του εγκεφάλου σας,

296
00:13:50,264 --> 00:13:52,309
και το γαμημένο σου πρόσωπο.

297
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
 Θα φύγεις τώρα.

298
00:13:53,963 --> 00:13:56,748
θα φύγω τώρα.

299
00:13:58,968 --> 00:14:00,404
Πρόστιμο.

300
00:14:00,448 --> 00:14:02,493
Ας τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου.

301
00:14:06,323 --> 00:14:08,673
Barkeep, βάλε αυτά
στην καρτέλα Queeth.

302
00:14:10,284 --> 00:14:11,415
 Είναι ένα ανοιχτό μπαρ.

303
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
 Είσαι ανοιχτό μπαρ!

304
00:14:13,026 --> 00:14:16,377
Queeth. Αυτί. Τώρα.

305
00:14:20,860 --> 00:14:22,296
Da.

306
00:14:23,863 --> 00:14:27,910
 Συγγνώμη, ο Jorgus μπορεί να είναι
λίγο υπερπροστατευτικό.

307
00:14:27,954 --> 00:14:29,216
Έχουμε γνωριστεί;

308
00:14:29,259 --> 00:14:31,827
 Ας πούμε
Είμαι φίλος ενός φίλου.

309
00:14:33,960 --> 00:14:35,178
Σας ευχαριστώ. Εδώ.

310
00:14:35,222 --> 00:14:38,399
Ω, έχω μια μικρή συμβουλή για εσάς.

311
00:14:38,442 --> 00:14:39,574
Κρατήστε τα ρέστα.

312
00:14:43,056 --> 00:14:44,405
 Εντάξει.
Γρήγορα, MacGruber.

313
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
Ξεκινά η παρουσίαση
σε δέκα λεπτά,

314
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
και χρειάζεσαι πέντε
για να δράσει η κάψουλα.

315
00:14:47,974 --> 00:14:49,279
 Δυνατά και...

316
00:14:55,372 --> 00:14:56,896
Πήρα ένα μικρό μπούκι.

317
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
Άγια σκατά! Μήπως αυτός ο τύπος
έχει έξω το βινεράκι του;

318
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
Ω, το κάνει πλήρως!

319
00:15:11,388 --> 00:15:13,521
Ω, πρέπει να γυρίσεις το κεφάλι σου
και δείτε αυτό!

320
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Είναι τόσο μικρό!

321
00:15:14,957 --> 00:15:17,090
Είναι σαν σαλιγκάρι,
ή είναι...

322
00:15:17,133 --> 00:15:19,483
Όχι, "είναι σαλιγκάρι"
είναι ο τέλειος τρόπος να το βάλεις!

323
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
Ω, Θεέ μου!

324
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Ο κόσμος τρελαίνεται
εκεί πέρα!

325
00:15:26,708 --> 00:15:27,665
Οχι;

326
00:15:27,709 --> 00:15:29,319
Θεέ μου.
Χάνεις.

327
00:15:29,363 --> 00:15:31,321
Γύρισε το κεφάλι!

328
00:15:32,932 --> 00:15:36,544
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό!
Δεν θέλετε να το δείτε αυτό;

329
00:15:36,587 --> 00:15:38,676
Α, μοιάζει
θα σηκώσει το παντελόνι του!

330
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι ακόμα εκεί!

331
00:15:41,027 --> 00:15:43,246
Οχι; Καλά.

332
00:15:43,290 --> 00:15:44,900
Εντάξει.
Εντάξει.

333
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
Α, ας έχουμε
ένας διαγωνισμός ανατροπής!

334
00:15:48,338 --> 00:15:49,644
θα ξεκινήσω.

335
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
Βίκυ, χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.

336
00:15:52,908 --> 00:15:54,257
 Πάνω σε αυτό.

337
00:15:54,301 --> 00:15:58,131
Αχ!

338
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Όχι!

339
00:16:00,133 --> 00:16:02,874
Κοίτα με!

340
00:16:02,918 --> 00:16:04,964
Εδώ πέρα!

341
00:16:05,007 --> 00:16:09,446
Αχ!

342
00:16:16,497 --> 00:16:18,107
 Καλά.
Αυτό λειτούργησε, υποθέτω.

343
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Τώρα μπείτε στη θέση
για τη δεύτερη φάση, η Βίκυ.

344
00:16:20,370 --> 00:16:21,502
 Στο αυλάκι.

345
00:16:26,986 --> 00:16:29,597
 Πού ήμασταν;
Ω, αυτό είναι σωστό.

346
00:16:29,640 --> 00:16:30,815
παίρναμε
να γνωριζόμαστε,

347
00:16:30,859 --> 00:16:32,861
και πήγαινε υπέροχα.

348
00:16:32,904 --> 00:16:34,689
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή είμαστε εμείς

349
00:16:34,732 --> 00:16:37,953
σε μια μείζονα αντίθετα-έλξη
κατάσταση εδώ;

350
00:16:37,997 --> 00:16:39,911
Γιατί ταξιδεύεις
με προστασία,

351
00:16:39,955 --> 00:16:43,959
και ποτέ, ποτέ,
χρησιμοποιήστε ποτέ προστασία.

352
00:16:45,091 --> 00:16:47,484
τι λες
θα φύγουμε από εδώ;

353
00:16:47,528 --> 00:16:49,878
 Είσαι πολύ επίμονος,
κ...

354
00:16:52,750 --> 00:16:55,231
- Jebblidoo.
- Μμ.

355
00:16:55,275 --> 00:16:58,495
 Matias Jebblidoo.

356
00:16:58,539 --> 00:17:03,326
 Μμ, ήταν μοναδικό
χαρά, κύριε Jebblidoo.

357
00:17:03,370 --> 00:17:06,112
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω προηγούμενη υποχρέωση.

358
00:17:06,155 --> 00:17:10,203
 Ω, μίσος για σένα
να φύγω από τα Ρωσικά,

359
00:17:10,246 --> 00:17:13,032
αλλά αν πρέπει,
τότε σοβιετικό.

360
00:17:15,121 --> 00:17:16,470
Στο χιούμορ.

361
00:17:34,401 --> 00:17:35,619
Περπατάει.
Το έκανε.

362
00:17:35,663 --> 00:17:37,099
Το ήπιε.
το έκανα.

363
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
Την έβαλα να το πιει.

364
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
Γαμώ ναι.
Την πήρες, Τσάκερ;

365
00:17:40,146 --> 00:17:43,279
 Την πήρα, αλλά σε παρακαλώ
σταματήστε να με αποκαλείτε έτσι.

366
00:17:43,323 --> 00:17:45,673
Βίκυ είσαι στη θέση σου;

367
00:17:45,716 --> 00:17:47,022
 Ρυθμίστε σε εκτόξευση.

368
00:17:48,328 --> 00:17:51,896
 Εντάξει. Είμαι στο σωλήνα,
πέντε επί πέντε.

369
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
 Ω! Δώσε μου μια στιγμή.

370
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
 Καλά.
Έχασα τα μάτια πάνω της.

371
00:18:06,389 --> 00:18:07,651
Αυτό είσαι μόνο εσύ, Βικ.

372
00:18:21,665 --> 00:18:24,233
 Με συγχωρείτε, έχετε
κανένα χαρτί υγείας;

373
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
 Άσε με να δω αν έχω.

374
00:18:28,107 --> 00:18:30,587
Ω, είσαι τυχερός.
Ορίστε.

375
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Συγνώμη!

376
00:18:45,036 --> 00:18:47,387
Είναι έξω.
Έναρξη του παλιού διακόπτη.

377
00:18:47,430 --> 00:18:48,779
 Φοβερή δουλειά Βικ.

378
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
 Ψηλά το κεφάλι, Βίκυ.
Η εταιρεία σας έχει παρέα.

379
00:18:59,573 --> 00:19:02,576
Εντάξει Βίκυ. Ο Τζακ μόλις έχει
αντικατέστησε τον γκαρντ του Poliskaya.

380
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
Προχωρήστε με προσοχή.

381
00:19:04,012 --> 00:19:06,319
 Απλώς φτιάχνοντας
κάποιες τελικές προσαρμογές.

382
00:19:09,887 --> 00:19:11,672
 Όλα εντάξει
εκεί μέσα;

383
00:19:25,903 --> 00:19:28,428
 Θυμήσου τώρα, Βίκυ,
χρειαζόμαστε μόνο τον τύπο του Queeth

384
00:19:28,471 --> 00:19:30,430
να νομίζεις ότι είσαι η Poliskaya
για λίγα λεπτά

385
00:19:30,473 --> 00:19:32,736
μέχρι να μπορέσω να πάρω
η αληθινή Poliskaya από εδώ.

386
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
Τότε, μπορείτε να το δώσετε
γαμημένη κανάτα το γλίστρημα.

387
00:19:34,956 --> 00:19:37,176
Και μετά,
είμαστε στο ξεκάθαρο.

388
00:19:37,219 --> 00:19:38,264
 Εδώ είσαι.

389
00:19:38,307 --> 00:19:40,266
- Γεια σας, δεσποινίς Poliskaya.
- Αυτός είμαι.

390
00:19:40,309 --> 00:19:41,615
 Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

391
00:19:41,658 --> 00:19:43,791
Είμαστε έτοιμοι να σας φέρουμε
στη σκηνή αυτή τη στιγμή.

392
00:19:45,488 --> 00:19:48,230
 Μεγάλος.
Εκεί θέλω να είμαι.

393
00:19:48,274 --> 00:19:49,753
 Η αίθουσα χορού είναι γεμάτη,

394
00:19:49,797 --> 00:19:53,627
και ο κόσμος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος
να ακούσω την ομιλία σας.

395
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
 Ο λόγος μου;

396
00:19:55,324 --> 00:19:57,239
Ναι, φυσικά.

397
00:19:57,283 --> 00:19:59,850
Δεν είναι απλώς ένα βραβείο.

398
00:19:59,894 --> 00:20:02,636
Είναι και ομιλία.

399
00:20:02,679 --> 00:20:03,593
 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

400
00:20:05,682 --> 00:20:08,076
 Τι κάνω; Τι είναι
λέει για μια ομιλία;

401
00:20:08,119 --> 00:20:09,208
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου!

402
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
 Τα σχέδια αλλάζουν, Βικ.
Κυλήστε με αυτό.

403
00:20:11,297 --> 00:20:12,298
 Τι εννοείς
αλλάζουν τα σχέδια;

404
00:20:12,341 --> 00:20:14,474
Τι να πω;

405
00:20:14,517 --> 00:20:16,302
 Μην ανησυχείς.
Πήρα τα έξι σου.

406
00:20:16,345 --> 00:20:17,651
Ως σχεδόν παραλήπτης

407
00:20:17,694 --> 00:20:19,653
από πολλές
βραβεία δια βίου επιτεύγματος,

408
00:20:19,696 --> 00:20:21,829
Το ξέρω αυτό
μια ομιλία είναι de rigueur,

409
00:20:21,872 --> 00:20:24,484
έτσι πήρα την ελευθερία του
σου γράφω μια καταπληκτική ομιλία.

410
00:20:24,527 --> 00:20:27,400
Είναι ήδη
κάτω από το βάθρο σας.

411
00:20:27,443 --> 00:20:29,271
Σας ευχαριστώ.

412
00:20:31,708 --> 00:20:34,972
 Και τώρα,
είναι μεγάλη μου χαρά

413
00:20:35,016 --> 00:20:36,539
να καλωσορίσει τον παραλήπτη

414
00:20:36,583 --> 00:20:39,847
του φετινού ICDA
βραβείο δια βίου επιτεύγματος,

415
00:20:39,890 --> 00:20:42,850
Δρ Irina Poliskaya.

416
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
Ρωσικά γεια.

417
00:21:53,442 --> 00:21:57,620
Λεξικό του Webster
ορίζει την «επιστήμη»

418
00:21:57,664 --> 00:22:01,407
ως κατάσταση ή πράξη του...

419
00:22:01,450 --> 00:22:04,540
όντας επιστημονικός.

420
00:22:06,107 --> 00:22:11,808
Και αυτός ο ορισμός
εμφανίζεται στα Σ.

421
00:22:24,168 --> 00:22:25,431
 Τέλεια δουλειά Βικ!

422
00:22:25,474 --> 00:22:27,563
Ακούγεται σαν αυτό το κοινό
τρώει αυτό το χάλι

423
00:22:27,607 --> 00:22:29,391
σαν γαμημένο ψητό σε κατσαρόλα.

424
00:22:29,435 --> 00:22:31,219
Συνεχίζω.

425
00:22:31,262 --> 00:22:34,222
 Επιστήμη.

426
00:22:34,265 --> 00:22:37,312
Η επιστήμη είναι παντού γύρω μας.

427
00:22:37,356 --> 00:22:39,880
Δικαίωμα;

428
00:22:39,923 --> 00:22:42,056
Ξέρουν.

429
00:22:42,099 --> 00:22:46,016
Είναι όταν ακούς
το αγαπημένο σου τραγούδι,

430
00:22:46,060 --> 00:22:47,540
όταν εσύ...

431
00:22:49,890 --> 00:22:52,588
Αυτό είναι επιστήμη.

432
00:22:52,632 --> 00:22:54,503
Όταν πάρεις
σε ένα ασανσέρ

433
00:22:54,547 --> 00:22:58,638
και μερικές φορές
υπάρχει μια αστεία μυρωδιά,

434
00:22:58,681 --> 00:23:01,815
αυτό είναι και επιστήμη.

435
00:23:01,858 --> 00:23:03,947
 Καλά.
Τα έχεις στο γάντζο.

436
00:23:03,991 --> 00:23:07,603
Τώρα απλά βάλτε τα μέσα
ωραίο και εύκολο.

437
00:23:07,647 --> 00:23:13,043
 Η επιστήμη είναι καιρός...

438
00:23:17,178 --> 00:23:20,181
καλαμπόκι...

439
00:23:20,224 --> 00:23:23,576
και ηλεκτρικό.

440
00:23:25,665 --> 00:23:27,841
 Το πλυντήριο είναι
στο εμπόδιο.

441
00:23:27,884 --> 00:23:31,627
Βίκυ, φέρε το σπίτι.
 Ω, δόξα τω Θεώ.

442
00:23:31,671 --> 00:23:33,847
Εντάξει, αυτό καταλήγει
η ομιλία μου για την επιστήμη.

443
00:23:33,890 --> 00:23:37,024
Πιστέψτε στα όνειρά σας!
Ρωσικά αντίο.

444
00:23:42,029 --> 00:23:43,509
 Τέλεια δουλειά Βικ!

445
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
δεν είχα ιδέα
τα ήξερες όλα αυτά.

446
00:23:45,728 --> 00:23:47,469
Τώρα μόνο το κεφάλι
στο μπάνιο,

447
00:23:47,513 --> 00:23:49,036
αλλαγή στο ντύσιμο
σε άφησα,

448
00:23:49,079 --> 00:23:50,472
και φύγε από εδώ.

449
00:23:50,516 --> 00:23:52,518
Μέχρι να καταλάβουν
το μικρό μας κόλπο,

450
00:23:52,561 --> 00:23:54,781
θα έχουμε φύγει από καιρό.

451
00:23:56,347 --> 00:23:57,436
 Πάμε.

452
00:23:59,307 --> 00:24:02,223
Το αυτοκίνητο έχει βγει πίσω.
 Αυτοκίνητο;

453
00:24:02,266 --> 00:24:03,529
 Πηγαίνουμε στο εργαστήριο.

454
00:24:03,572 --> 00:24:06,445
 Για τη σύνθεση;

455
00:24:07,881 --> 00:24:08,795
 Ναι.

456
00:24:10,884 --> 00:24:14,540
 Σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω ξανά το γιογιό;

457
00:24:14,583 --> 00:24:15,889
 Θα έχεις
να το επισπεύσω.

458
00:24:15,932 --> 00:24:17,760
Είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα εδώ.
 Μμ-χμμ.

459
00:24:22,286 --> 00:24:24,201
Παιδιά, με ακούτε;

460
00:24:24,245 --> 00:24:27,509
Θα πάνε στο εργαστήριο.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω μαζί τους.

461
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
 Βίκυ, έχουμε ήδη
για τι ήρθαμε.

462
00:24:29,598 --> 00:24:30,860
Τώρα μείνετε στο σχέδιο.

463
00:24:30,904 --> 00:24:32,688
 Αλλά σκέφτονται
Είμαι επιστήμονας!

464
00:24:32,732 --> 00:24:34,734
Αν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
στο Brimstone και καταστρέψτε το,

465
00:24:34,777 --> 00:24:36,562
μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το πράγμα
μια για πάντα!

466
00:24:36,605 --> 00:24:38,825
 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Φύγε τώρα!

467
00:24:38,868 --> 00:24:40,957
 Αλλά αυτό είναι μόνο
μια προσωρινή λύση.

468
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
Ναι, σταματήσαμε
αυτός ο επιστήμονας αυτή τη φορά,

469
00:24:42,829 --> 00:24:44,570
αλλά τελικά είναι
θα βρεις άλλον

470
00:24:44,613 --> 00:24:45,875
να το συνθέσει.
 Κοίτα, Βίκυ.

471
00:24:45,919 --> 00:24:48,095
Αν πάτε σε αυτό το εργαστήριο,
δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.

472
00:24:49,618 --> 00:24:51,185
 Πρέπει να πάρω αυτή την ευκαιρία.

473
00:24:52,578 --> 00:24:54,449
 Βίκυ, σε παρακαλώ.

474
00:24:54,493 --> 00:24:57,757
Αν το κάνεις αυτό,
θα πεθάνεις.

475
00:24:57,800 --> 00:25:01,108
 Αν δεν το κάνω,
εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.

476
00:25:01,151 --> 00:25:04,285
Γεια, αυτή είναι μια άμεση παραγγελία.

477
00:25:04,328 --> 00:25:06,330
Επιμείνετε στο καταραμένο σχέδιο!

478
00:25:06,374 --> 00:25:08,245
Εντάξει;

479
00:25:08,289 --> 00:25:10,552
Βίκυ!

480
00:25:10,596 --> 00:25:13,686
Βίκυ, άκουσες
τι είπα;

481
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
 Ναι, άκουσα
ακριβώς αυτό που είπες.

482
00:25:22,521 --> 00:25:23,826
Τα σχέδια αλλάζουν.

483
00:25:28,091 --> 00:25:29,310
Πάρε με στο εργαστήριο.

484
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
 Μετά από σένα.

485
00:25:31,051 --> 00:25:33,227
 Βίκυ,
παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

486
00:25:33,270 --> 00:25:34,489
Βίκυ! Βίκυ!

487
00:25:34,533 --> 00:25:36,752
 Βίκυ, έλα μέσα!

488
00:25:36,796 --> 00:25:38,711
Βίκυ! Βίκυ!

489
00:25:38,754 --> 00:25:40,582
Έλα, Βίκυ! Παρακαλώ!